翻訳会社入門

翻訳の資格と養成のことについて紹介します。

翻訳で仕事をしていくためには、資格がなければ仕事ができないというものではありません。しかし、資格を取得しておけば就職のときにはもちろん有利ですし、資格試験を受けることによって自分の実力がどの程度なのかを客観的に知ることもできます。まず、通訳関連で最もステータスの高い試験が「通訳案内士国家試験」です。これは日本で唯一の語学関係の国家試験となります。試験は英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、朝鮮語、泰語の９言語からひとつだけを受験することになります。複数の言語を同時に受験することはできません。試験は１次と２次に分かれており、１次はマークシート方式で、その内容は語学の筆記試験と日本地理、日本の歴史、そして産業・経済・政治・文化に関しての一般常識試験から成っています。受け付け期間は毎年５月から６月で、受験料は平成１８年度で８１００円となっています。

通訳者や翻訳者になりたいと思っている人は非常に多く、その養成講座も非常にたくさんのものがあります。実際に学校に通って養成講座を受講するものもあれば、インターネットをうまく活用してｅラーニングで養成を行っているところもあります。また、実際に希望習得語学の話されている国に留学して、ネイティブの家などにホームステイをして語学力を磨く、といった養成講座も多くみかけられます。費用はぴんからきりまでありますし、希望習得言語がその講座の得意分野であるかどうか、優秀な教授陣をそろえているかどうかなどをよく調べなければなりません。