翻訳会社入門

翻訳者には絶対必要な能力。

語学力は言うまでもありません。英語力と日本語力は、翻訳以前の問題であり、翻訳能力のベースとなるものです。専門分野の知識は技術・金融・医薬と言っても範囲はそれぞれ非常に広範であり、また、複数の分野が複雑に錯綜した内容を翻訳しなければならないこともあります。専門分野の翻訳者には、翻訳者になる前に、その分野の業界で働いた経験のある人が多いのですが、しかし、どれだけ一流の翻訳者でもあらゆる分野を網羅する職歴を持っていることはあり得ません。

プロの翻訳として世に認められる翻訳、言いかえれば稼げる翻訳と稼げない翻訳との間には、一線を画する何かがあります。それが、一般的な語学力や専門知識とは別の、翻訳独自のノウハウです。話が長くなるのでここでは詳細は割愛します。

リサーチ能力を持つためのベースとしては専門分野の基礎知識が必要ですが、基礎知識レベルを超えた専門用語に対応しようとすると、リサーチ手段を身に付ける必要があります。ITの発達が目覚しい現在ではITがリサーチ力向上に欠かせないものになっています。リサーチ手段として一番手っ取り早いのは専門辞書の活用です。昔ながらの本の辞書にも良い点はありますが、効率的に情報を手に入れようとすると電子辞書をお勧めします。また、より多くの情報を手に入れるために複数の辞書を併用する場合がありますのでそう言った場合に、辞書ブラウザを活用するのも良いでしょう