翻訳会社2008年05月のニュースINDEX

翻訳会社に関する2008年05月のニュースINDEXページです。

• 【Respect】

• シズベルとCESIが、中国での標準化成功に向け協働
  BusinessWire(pressrelease) CA -2hoursago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月31日15時25分のニュース)
• ハイフォン：エルピーディが靴工場建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日22時38分のニュース)
• ハイフォン：エルピーディが靴工場建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日20時36分のニュース)
• 要約:建設シミュレーションソフト大手を買収＝米ベントレー
  BusinessWire(pressrelease) CA -2minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月30日18時13分のニュース)
• 元ＮＯＶＡ２講師再出発の教室
  読売新聞 Japan -2hoursago
  ２人に翻訳業務を手伝ってもらっていた若松区の貿易会社役員、河野升平さん（５９）が仕事で世話になった恩返しに、思いをかなえてやりたいと、英会話教室開設の資金調達に協力し、講師として再スタートを切れることになった。教室は大型複合施設リバーウォーク
  (2008年05月30日08時38分のニュース)
• 元ＮＯＶＡ２講師再出発の教室
  読売新聞 Japan -1hourago
  ２人に翻訳業務を手伝ってもらっていた若松区の貿易会社役員、河野升平さん（５９）が仕事で世話になった恩返しに、思いをかなえてやりたいと、英会話教室開設の資金調達に協力し、講師として再スタートを切れることになった。教室は大型複合施設リバーウォーク
  (2008年05月30日07時21分のニュース)
• セカンドライフ２０１０年にも新システム
  スポーツニッポン Japan -2hoursago
  電話によるサポート体制を年内に構築するほか、技術開発のパートナーである米ＩＢＭによる、高精度の多言語自動翻訳機能の開発を急ぐ考えも明らかにした。セカンドライフは米リンデン・ラボ社が２００３年にネット上につくった仮想社会。自分の分身をパソコンのキーや
  (2008年05月30日00時21分のニュース)
• セカンドライフ２０１０年にも新システム
  スポーツニッポン Japan -1hourago
  電話によるサポート体制を年内に構築するほか、技術開発のパートナーである米ＩＢＭによる、高精度の多言語自動翻訳機能の開発を急ぐ考えも明らかにした。セカンドライフは米リンデン・ラボ社が２００３年にネット上につくった仮想社会。自分の分身をパソコンのキーや
  (2008年05月29日23時09分のニュース)
• セカンドライフ２０１０年にも新システム
  スポーツニッポン Japan -16minutesago
  電話によるサポート体制を年内に構築するほか、技術開発のパートナーである米ＩＢＭによる、高精度の多言語自動翻訳機能の開発を急ぐ考えも明らかにした。セカンドライフは米リンデン・ラボ社が２００３年にネット上につくった仮想社会。自分の分身をパソコンのキーや
  (2008年05月29日22時05分のニュース)
• PVFCCo、総公社に会社形態変更
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日18時08分のニュース)
• PVFCCo、総公社に会社形態変更
  日刊ベトナムニュース Vietnam -19minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日17時21分のニュース)
• アルナイラムと武田薬品がRNAi治療薬に関する世界的な戦略的プラットホーム提携を締結
  PRONWEBWatch(pressrelease) Japan -2hoursago
  アルナイラムは、新しいクラスの革新的薬剤としてのRNAiの翻訳をリードしており、その研究成果は査読を経てNature、NatureMedicine、Cellなどの世界有数の科学雑誌に発表されています。このようにアルナイラムでは、その能力を発揮してRNAi治療薬の幅広い
  (2008年05月29日16時35分のニュース)
• トップ>【小ネタ】ジョブズがマイケルデルを引き合いに出した訳
  ITmedia Japan -3hoursago
  ジョブズ自身の談話としてこんな話が書いてあります（翻訳は栗原による）。イノベーションをシステム化しようとするのはクールじゃない人間が無理にクールに振る舞おうとするようなものだ。マイケルデルがダンスしようとしているのを見るのは痛々しいね。
  (2008年05月29日03時47分のニュース)
• トップ>【小ネタ】ジョブズがマイケルデルを引き合いに出した訳
  ITmedia Japan -1hourago
  ジョブズ自身の談話としてこんな話が書いてあります（翻訳は栗原による）。イノベーションをシステム化しようとするのはクールじゃない人間が無理にクールに振る舞おうとするようなものだ。マイケルデルがダンスしようとしているのを見るのは痛々しいね。
  (2008年05月29日02時24分のニュース)
• トップ>【小ネタ】ジョブズがマイケルデルを引き合いに出した訳
  ITmedia Japan -33minutesago
  ジョブズ自身の談話としてこんな話が書いてあります（翻訳は栗原による）。イノベーションをシステム化しようとするのはクールじゃない人間が無理にクールに振る舞おうとするようなものだ。マイケルデルがダンスしようとしているのを見るのは痛々しいね。
  (2008年05月29日01時15分のニュース)
• アルナイラム、武田薬品との提携について協議する電話会議をウェブ放送
  BusinessWire(pressrelease) CA -2hoursago
  アルナイラムは、新しいクラスの革新的薬剤としてのRNAiの翻訳をリードしており、その研究成果は査読を経てNature、NatureMedicine、Cellなどの世界有数の科学雑誌に発表されています。このようにアルナイラムでは、その能力を発揮してRNAi治療薬の幅広いパイプラインを
  (2008年05月28日21時34分のニュース)
• アルナイラム、武田薬品との提携について協議する電話会議をウェブ放送
  BusinessWire(pressrelease) CA -48minutesago
  アルナイラムは、新しいクラスの革新的薬剤としてのRNAiの翻訳をリードしており、その研究成果は査読を経てNature、NatureMedicine、Cellなどの世界有数の科学雑誌に発表されています。このようにアルナイラムでは、その能力を発揮してRNAi治療薬の幅広いパイプラインを
  (2008年05月28日19時39分のニュース)
• カンヌ映画祭2冠！復活に沸くイタリア映画界:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -9minutesago
  コメントを残している。メインのコンペティション部門に1本も選ばれなかった昨年のカンヌから一転、イタリア映画界が復活ののろしをあげた。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月28日18時06分のニュース)
• 要約:三井物産から米処理施設を買収＝金属リサイクルの豪シムズ
  BusinessWire(pressrelease) CA -35minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月28日17時44分のニュース)
• カンヌで２冠、イタリア映画復興の兆し
  VarietyJapan Japan -2hoursago
  た作品。33カ国で翻訳出版されている原作の人気は映画でも衰えず、すでにイタリアで750万ドルの興行収入をあげている。ファンダンゴ・ポートベロが25カ国での配給権を買い取った。“IlDivo”は、今週水曜日にイタリアで公開される。配給会社はラッキー・レッド。
  (2008年05月28日00時09分のニュース)
• リクルート、韓国人訪日市場に参入
  観光経済新聞 Japan -May232008
  多言語自動翻訳ソフトウエアが総務省の進める研究開発の中で、開発された。宮城県仙台市の光ディスク製造会社は専用テキストに触れると音声を発するペン型の音声再生プレイヤー商品を開発した。外国人観光客とのコミュニケーションを図るツール開発が、全国の観光地で見
  (2008年05月27日23時34分のニュース)
• カンヌで２冠、イタリア映画復興の兆し
  VarietyJapan Japan -1hourago
  た作品。33カ国で翻訳出版されている原作の人気は映画でも衰えず、すでにイタリアで750万ドルの興行収入をあげている。ファンダンゴ・ポートベロが25カ国での配給権を買い取った。“IlDivo”は、今週水曜日にイタリアで公開される。配給会社はラッキー・レッド。
  (2008年05月27日22時32分のニュース)
• カンヌで２冠、イタリア映画復興の兆し
  VarietyJapan Japan -39minutesago
  た作品。33カ国で翻訳出版されている原作の人気は映画でも衰えず、すでにイタリアで750万ドルの興行収入をあげている。ファンダンゴ・ポートベロが25カ国での配給権を買い取った。“IlDivo”は、今週水曜日にイタリアで公開される。配給会社はラッキー・レッド。
  (2008年05月27日22時06分のニュース)
• カントー：市内一等地に複合地区建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日16時53分のニュース)
• ケータイ用旅行会話ソフト旅ボイス体験版の無料DLとDL販売を開始
  リリースネット Japan -20minutesago
  株式会社オーツーインタラクティブ（代表：恩田巳喜男東京都千代田区）はこの度、携帯翻訳ツール旅ボイスの体験版の無料ダウンロードとダウンロード販売を開始したことを、お知らせいたします。旅ボイスとは、専用SDカードをご自分の携帯電話に差し込み、音声
  (2008年05月27日14時54分のニュース)
• カントー：市内一等地に複合地区建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日12時34分のニュース)
• タングステン鉱山開発で外銀から融資
  日刊ベトナムニュース Vietnam -20minutesago
  タングステンの埋蔵を確認している。2004年にチベロンミネラル社とベトナムのタイグエン輸出入株式会社、タイグエン輸出入投資株式会社の3社が合弁会社を設立、鉱山の本格的な開発を目指して準備していた。急募！翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。
  (2008年05月27日10時06分のニュース)
• 島根大学のすごい講義とオープンソースのの果てしない広がり
  ITpro Japan -6hoursago
  昨年はまつもとゆきひろ氏を筆頭に，Rubyに正式採用された新仮想マシンYARVの作者笹田耕一氏，日本Rubyの会会長で高橋メソッドで知られるツインスパークの高橋征義氏，JavaからRubyへの翻訳や日本Rubyの会での活動などで知られる角谷信太郎氏など，Rubyとその
  (2008年05月27日07時58分のニュース)
• ガンホー、ラグナロクオンラインアップデートモスコビア体験レポート
  GAMEWatch Japan -2hoursago
  コアなプレーヤーは韓国の情報を翻訳しており、ガンホーがどのように実装していくかは注目したいところだ。韓国でのアップデート内容が上級者向けのみになる傾向があるが、日本でのラグナロクオンラインは冒険者アカデミーといった初心者向け要素を実装したり、
  (2008年05月26日22時48分のニュース)
• ガンホー、ラグナロクオンラインアップデートモスコビア体験レポート
  GAMEWatch Japan -1hourago
  コアなプレーヤーは韓国の情報を翻訳しており、ガンホーがどのように実装していくかは注目したいところだ。韓国でのアップデート内容が上級者向けのみになる傾向があるが、日本でのラグナロクオンラインは冒険者アカデミーといった初心者向け要素を実装したり、
  (2008年05月26日22時22分のニュース)
• ガンホー、ラグナロクオンラインアップデートモスコビア体験レポート
  GAMEWatch Japan -12minutesago
  コアなプレーヤーは韓国の情報を翻訳しており、ガンホーがどのように実装していくかは注目したいところだ。韓国でのアップデート内容が上級者向けのみになる傾向があるが、日本でのラグナロクオンラインは冒険者アカデミーといった初心者向け要素を実装したり、
  (2008年05月26日20時51分のニュース)
• ハノイ：鉄分添加ヌックマムを生産
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日12時24分のニュース)
• ルビコン・プロジェクト、米国ウェブサイト・トラフィックへの参入を求めている広告ネットワークに収入の機会を提供
  BusinessWire(pressrelease) CA -1hourago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月26日11時12分のニュース)
• クエフオン・リバティが新ホテル建設
  日刊ベトナムニュース Vietnam -29minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日10時06分のニュース)
• リクルート、韓国人訪日市場に参入
  観光経済新聞 Japan -May232008
  多言語自動翻訳ソフトウエアが総務省の進める研究開発の中で、開発された。宮城県仙台市の光ディスク製造会社は専用テキストに触れると音声を発するペン型の音声再生プレイヤー商品を開発した。外国人観光客とのコミュニケーションを図るツール開発が、全国の観光地で見
  (2008年05月25日14時39分のニュース)
• リクルート、韓国人訪日市場に参入
  観光経済新聞 Japan -3hoursago
  多言語自動翻訳ソフトウエアが総務省の進める研究開発の中で、開発された。宮城県仙台市の光ディスク製造会社は専用テキストに触れると音声を発するペン型の音声再生プレイヤー商品を開発した。外国人観光客とのコミュニケーションを図るツール開発が、全国の観光地で見
  (2008年05月24日15時38分のニュース)
• リクルート、韓国人訪日市場に参入
  観光経済新聞 Japan -7minutesago
  多言語自動翻訳ソフトウエアが総務省の進める研究開発の中で、開発された。宮城県仙台市の光ディスク製造会社は専用テキストに触れると音声を発するペン型の音声再生プレイヤー商品を開発した。外国人観光客とのコミュニケーションを図るツール開発が、全国の観光地で見
  (2008年05月24日11時53分のニュース)
• オーダーメイド医療が変える結腸がん製薬業界の勢力図
  nikkeiBPnet Japan -15hoursago
  とくに、KRASの変異がない患者への効果を見極めるために、これまでの大規模試験をもとに、結腸がんの初期治療薬としてのErbituxの再分析が行われるものと思われる。fromForbescomは、米Forbescomに掲載のコラムをnikkeiBPnetが翻訳提携の下で翻訳して掲載しています
  (2008年05月24日11時26分のニュース)
• ダナン：新線建設でバナ・ロープウエー撤去？
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月24日10時44分のニュース)
• オーダーメイド医療が変える結腸がん製薬業界の勢力図
  nikkeiBPnet Japan -2hoursago
  とくに、KRASの変異がない患者への効果を見極めるために、これまでの大規模試験をもとに、結腸がんの初期治療薬としてのErbituxの再分析が行われるものと思われる。fromForbescomは、米Forbescomに掲載のコラムをnikkeiBPnetが翻訳提携の下で翻訳して掲載しています
  (2008年05月23日22時18分のニュース)
• オーダーメイド医療が変える結腸がん製薬業界の勢力図
  nikkeiBPnet Japan -30minutesago
  とくに、KRASの変異がない患者への効果を見極めるために、これまでの大規模試験をもとに、結腸がんの初期治療薬としてのErbituxの再分析が行われるものと思われる。fromForbescomは、米Forbescomに掲載のコラムをnikkeiBPnetが翻訳提携の下で翻訳して掲載しています
  (2008年05月23日20時08分のニュース)
• ブルース・リーの生涯がブロードウェイ・ミュージカルに
  エイガドットコム Japan -9minutesago
  のトニー賞にもノミネートされた南太平洋リバイバル版を手がけたバートレット・シャー。リーを演じる俳優は今後オーディションなどで決定される見込みだ。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月23日19時31分のニュース)
• 要約:地図情報サービスで中国企業と提携＝蘭ジプシー
  BusinessWire(pressrelease) CA -40minutesago
  ジプシーは、北京五輪開催中に同社サービスを提供するため、データセンターを上海に開設し、中国の通信会社と提携して通信インフラを整備した。本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的
  (2008年05月23日18時34分のニュース)
• ＩＴ、通信、コンピュータ技術、政治、経済、マネー
  DreamNews　（プレスリリース） Japan -2hoursago
  当社は2007年5月に創業後、主に国内の上場企業様をはじめとするセカンドライフ参入支援と、RSSと連動する情報・広告配信機能や翻訳精度No1を誇るリアルタイム翻訳機能を搭載したポータルHUD[THiRD-i]を開発・無料で提供して参りました。1周年となる本年5月には、電子
  (2008年05月23日16時27分のニュース)
• ＩＴ、通信、コンピュータ技術、政治、経済、マネー
  DreamNews　（プレスリリース） Japan -1hourago
  当社は2007年5月に創業後、主に国内の上場企業様をはじめとするセカンドライフ参入支援と、RSSと連動する情報・広告配信機能や翻訳精度No1を誇るリアルタイム翻訳機能を搭載したポータルHUD[THiRD-i]を開発・無料で提供して参りました。1周年となる本年5月には、電子
  (2008年05月23日16時03分のニュース)
• ビジネス関連編集者／金融関連編集者／技術関連編集者
  ZDNetJapan Japan -2hoursago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月22日22時05分のニュース)
• WINGSプロジェクトうえがき麻矢
  CodeZine Japan -1hourago
  有限会社WINGSプロジェクトが運営する、テクニカルライティング・プロジェクト。海外記事の翻訳から、主にサーバサイド分野の書籍・雑誌／Web記事の執筆、講演、アプリケーション開発等を幅広く手がける。2005年9月時点での登録メンバは20名で、現在も一緒に執筆をできる
  (2008年05月22日17時16分のニュース)
• WINGSプロジェクトうえがき麻矢
  CodeZine Japan -8minutesago
  有限会社WINGSプロジェクトが運営する、テクニカルライティング・プロジェクト。海外記事の翻訳から、主にサーバサイド分野の書籍・雑誌／Web記事の執筆、講演、アプリケーション開発等を幅広く手がける。2005年9月時点での登録メンバは20名で、現在も一緒に執筆をできる
  (2008年05月22日16時05分のニュース)
• Webサイトのローカライズの特徴
  ZDNetJapan Japan -2hoursago
  この作家の翻訳を手がけた方は何人かいるが、中でもJayRubinの文章は英語であるにも関わらず、日本語で読んだときと似たような感覚と感情が湧き出てくるため、好んで読んでいた。Webサイトのローカライズをするときも同様で、単なる翻訳ではなく感情に訴えかけれる
  (2008年05月22日11時34分のニュース)
• Webサイトのローカライズの特徴
  ZDNetJapan Japan -25minutesago
  この作家の翻訳を手がけた方は何人かいるが、中でもJayRubinの文章は英語であるにも関わらず、日本語で読んだときと似たような感覚と感情が湧き出てくるため、好んで読んでいた。Webサイトのローカライズをするときも同様で、単なる翻訳ではなく感情に訴えかけれる
  (2008年05月22日09時31分のニュース)
• ロンタイン空港投資運営会社の設立急ぐよう要請
  日刊ベトナムニュース Vietnam -4hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日02時30分のニュース)
• ロンタイン空港投資運営会社の設立急ぐよう要請
  日刊ベトナムニュース Vietnam -21minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日22時25分のニュース)
• ケータイ用旅行会話ソフト旅ボイス体験版の無料DLとDL販売を開始
  ZDNetJapan Japan -1hourago
  株式会社オーツーインタラクティブ（代表：恩田巳喜男東京都千代田区）はこの度、携帯翻訳ツール旅ボイスの体験版の無料ダウンロードとダウンロード販売を開始したことを、お知らせいたします。旅ボイスとは、専用SDカードをご自分の携帯電話に差し込み、音声
  (2008年05月21日21時25分のニュース)
• ケータイ用旅行会話ソフト旅ボイス体験版の無料DLとDL販売を開始
  ZDNetJapan Japan -28minutesago
  株式会社オーツーインタラクティブ（代表：恩田巳喜男東京都千代田区）はこの度、携帯翻訳ツール旅ボイスの体験版の無料ダウンロードとダウンロード販売を開始したことを、お知らせいたします。旅ボイスとは、専用SDカードをご自分の携帯電話に差し込み、音声
  (2008年05月21日20時49分のニュース)
• ニントゥアン省：ズーロン工業団地が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -9minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日19時39分のニュース)
• Lの世界ララ役ローレン・リー・スミス、CSI：科学捜査班に出演:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -1hourago
  スミスの役柄の詳細は明らかにされていないが、ラスベガス市警科学捜査班の“夜番”に加わる模様。カナダ、バンクーバー出身のスミスは、現在27歳。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月21日19時01分のニュース)
• Lの世界ララ役ローレン・リー・スミス、CSI：科学捜査班に出演:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -26minutesago
  スミスの役柄の詳細は明らかにされていないが、ラスベガス市警科学捜査班の“夜番”に加わる模様。カナダ、バンクーバー出身のスミスは、現在27歳。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月21日18時26分のニュース)
• 要約:最高２４億６０００万ドル調達＝米ＸＯＪＥＴ
  BusinessWire(pressrelease) CA -3hoursago
  残りの１５億ドルは、タサミームとの合弁会社設立時に調達予定。本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する
  (2008年05月21日14時12分のニュース)
• 要約:最高２４億６０００万ドル調達＝米ＸＯＪＥＴ
  BusinessWire(pressrelease) CA -1hourago
  残りの１５億ドルは、タサミームとの合弁会社設立時に調達予定。本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する
  (2008年05月21日12時55分のニュース)
• 要約:最高２４億６０００万ドル調達＝米ＸＯＪＥＴ
  BusinessWire(pressrelease) CA -37minutesago
  残りの１５億ドルは、タサミームとの合弁会社設立時に調達予定。本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する
  (2008年05月21日11時35分のニュース)
• ラムドン省：ダイガー水力発電所が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月20日22時13分のニュース)
• ラムドン省：ダイガー水力発電所が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月20日21時10分のニュース)
• ラムドン省：ダイガー水力発電所が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -49minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月20日20時09分のニュース)
• 要約:通信向けサービスレベル管理製品で仏ブルと提携＝米オブリコア
  BusinessWire(pressrelease) CA -52minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月20日18時06分のニュース)
• 財政省、航空燃料の輸入関税5％に引き下げ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -13minutesago
  燃料コストの増大に苦しむ各航空会社から、関税率を0％に引き下げるよう要望が出ていたのに応えたもの。この決定は公報掲載から15日後に発効する。急募！翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信
  (2008年05月20日16時59分のニュース)
• 自社サービスサイトの企画・構築パートナー募集のお知らせ
  News2UNet(プレスリリース) Japan -2hoursago
  自社サービスサイト新規構築に伴い、Web制作会社、フリーランスの提携デザインパートナーを募集！このたび、コールセンター・翻訳、通訳サービスを提供する株式会社ワールドサポート（本社：愛知県名古屋市／東京支社：東京都港区・代表取締役：森裕恭）では、お客様の
  (2008年05月20日16時01分のニュース)
• 自社サービスサイトの企画・構築パートナー募集のお知らせ
  News2UNet(プレスリリース) Japan -1hourago
  自社サービスサイト新規構築に伴い、Web制作会社、フリーランスの提携デザインパートナーを募集！このたび、コールセンター・翻訳、通訳サービスを提供する株式会社ワールドサポート（本社：愛知県名古屋市／東京支社：東京都港区・代表取締役：森裕恭）では、お客様の
  (2008年05月20日15時06分のニュース)
• アフィリエイトマーケティングにおける法的リスク管理の方法（後編）
  All-in-OneINTERNETmagazine20 Japan -1hourago
  前回と同様に、英語記事の翻訳のため、法律に関しては米国のものが扱われていることに注意してほしい。子供を対象にした商品（付随的にそうなる場合でも）のマーケティングを行ってるのなら、情報を収集する場合には、アフィリエイトが児童オンラインプライバシー保護
  (2008年05月20日11時36分のニュース)
• ベトナム企業の商標を偽装した中国製鋼材を押収
  日刊ベトナムニュース Vietnam -12minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月20日11時11分のニュース)
• アフィリエイトマーケティングにおける法的リスク管理の方法（後編）
  All-in-OneINTERNETmagazine20 Japan -29minutesago
  前回と同様に、英語記事の翻訳のため、法律に関しては米国のものが扱われていることに注意してほしい。子供を対象にした商品（付随的にそうなる場合でも）のマーケティングを行ってるのなら、情報を収集する場合には、アフィリエイトが児童オンラインプライバシー保護
  (2008年05月20日10時32分のニュース)
• L・フィッシュバーン監督・主演でベストセラーアルケミストを映画化:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -4hoursago
  錬金術師役のフィッシュバーン以外のキャストは発表されていないが、ワインスタインはペネロペ・クルスにも何らかの役をオファーしていることをほのめかしている。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月19日23時02分のニュース)
• カンヌで賛否両論！ハンスト死したIRA戦士の伝記映画Hunger:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -3hoursago
  ロイターの取材に答えてもしこの映画を実際に見た人が、私がサンズを殉教者や英雄として捉えているように思ったのなら、もう一度見直すべきだと反論している。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月19日22時15分のニュース)
• L・フィッシュバーン監督・主演でベストセラーアルケミストを映画化:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -2hoursago
  錬金術師役のフィッシュバーン以外のキャストは発表されていないが、ワインスタインはペネロペ・クルスにも何らかの役をオファーしていることをほのめかしている。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月19日21時04分のニュース)
• L・フィッシュバーン監督・主演でベストセラーアルケミストを映画化:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -1hourago
  錬金術師役のフィッシュバーン以外のキャストは発表されていないが、ワインスタインはペネロペ・クルスにも何らかの役をオファーしていることをほのめかしている。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月19日20時05分のニュース)
• [新興・前引け]ビックカメラ、東証上場による増資が嫌気
  NSJ日本証券新聞 Japan -2hoursago
  好決算銘柄が引き続き買われ、ｎｍｓ、ＳＭＳ、翻訳センターなどが高値を更新。半面、アールテックやフリービットは大きく売られた。表示されている株価情報は、20分ディレイ及び終値情報です。表示されている全ての情報の無断転用、再販・再利用および外部配信を禁止し
  (2008年05月19日15時45分のニュース)
• [新興・前引け]ビックカメラ、東証上場による増資が嫌気
  NSJ日本証券新聞 Japan -1hourago
  好決算銘柄が引き続き買われ、ｎｍｓ、ＳＭＳ、翻訳センターなどが高値を更新。半面、アールテックやフリービットは大きく売られた。表示されている株価情報は、20分ディレイ及び終値情報です。表示されている全ての情報の無断転用、再販・再利用および外部配信を禁止し
  (2008年05月19日14時27分のニュース)
• [新興・前引け]ビックカメラ、東証上場による増資が嫌気
  NSJ日本証券新聞 Japan -40minutesago
  好決算銘柄が引き続き買われ、ｎｍｓ、ＳＭＳ、翻訳センターなどが高値を更新。半面、アールテックやフリービットは大きく売られた。表示されている株価情報は、20分ディレイ及び終値情報です。表示されている全ての情報の無断転用、再販・再利用および外部配信を禁止し
  (2008年05月19日14時00分のニュース)
• アフィリエイトマーケティングにおける法的リスク管理の方法（前編）
  All-in-OneINTERNETmagazine20 Japan -2hoursago
  この記事は英語記事の翻訳のため、法律に関しては米国のものが扱われていることに注意してほしい。法律そのものは日本では事情が異なるが、企業がマーチャントとして注意するべき点として大きな相違はないため、役に立つ記事だとして翻訳対象に含めた。
  (2008年05月19日12時52分のニュース)
• アフィリエイトマーケティングにおける法的リスク管理の方法（前編）
  All-in-OneINTERNETmagazine20 Japan -1hourago
  この記事は英語記事の翻訳のため、法律に関しては米国のものが扱われていることに注意してほしい。法律そのものは日本では事情が異なるが、企業がマーチャントとして注意するべき点として大きな相違はないため、役に立つ記事だとして翻訳対象に含めた。
  (2008年05月19日11時10分のニュース)
• アフィリエイトマーケティングにおける法的リスク管理の方法（前編）
  All-in-OneINTERNETmagazine20 Japan -47minutesago
  この記事は英語記事の翻訳のため、法律に関しては米国のものが扱われていることに注意してほしい。法律そのものは日本では事情が異なるが、企業がマーチャントとして注意するべき点として大きな相違はないため、役に立つ記事だとして翻訳対象に含めた。
  (2008年05月19日10時58分のニュース)
• じゃらんnet、韓国の宿泊予約サイトから予約受付へ施設側の登録費は無料
  トラベルビジョン Japan -2hoursago
  今回のサービスでは、宿泊施設側の参画費用は無料で、宿泊施設が掲載を希望するプランについて、旅行博士が施設とプランの情報を韓国語に翻訳、旅行博士のサイト上で閲覧できるようにする。予約作業は、韓国人ユーザーが旅行博士に問い合わせ、旅行博士の手配担当者が
  (2008年05月19日06時00分のニュース)
• じゃらんnet、韓国の宿泊予約サイトから予約受付へ施設側の登録費は無料
  トラベルビジョン Japan -1hourago
  今回のサービスでは、宿泊施設側の参画費用は無料で、宿泊施設が掲載を希望するプランについて、旅行博士が施設とプランの情報を韓国語に翻訳、旅行博士のサイト上で閲覧できるようにする。予約作業は、韓国人ユーザーが旅行博士に問い合わせ、旅行博士の手配担当者が
  (2008年05月19日04時41分のニュース)
• じゃらんnet、韓国の宿泊予約サイトから予約受付へ施設側の登録費は無料
  トラベルビジョン Japan -15minutesago
  今回のサービスでは、宿泊施設側の参画費用は無料で、宿泊施設が掲載を希望するプランについて、旅行博士が施設とプランの情報を韓国語に翻訳、旅行博士のサイト上で閲覧できるようにする。予約作業は、韓国人ユーザーが旅行博士に問い合わせ、旅行博士の手配担当者が
  (2008年05月19日03時27分のニュース)
• インド裁判所が同性愛禁止条項に関するヒアリング＝19日に
  ゲイジャパンニュース Japan -1hourago
  （反対意見も賛成意見も）あらゆるコメントがしっかりと熟慮されるだろう（バウドさん）VoicesAgainst377は、合意にもとづく同性間性行為を犯罪とする377条の廃止を求め、オンラインでも署名を募っている。（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年05月19日02時56分のニュース)
• 日仏で映画化へ
  読売新聞 Japan -2hoursago
  欧州での映画化は、日本の漫画や谷口作品が内外で見直されるいい機会になる鳥取市富安の市立中央図書館で開かれている谷口ジローの世界展（鳥取市主催）は、来館者が海外で出版された谷口さんの漫画の翻訳本などに見入るなど好評だ。無料。６月５日まで。
  (2008年05月18日08時42分のニュース)
• 日仏で映画化へ
  読売新聞 Japan -1hourago
  欧州での映画化は、日本の漫画や谷口作品が内外で見直されるいい機会になる鳥取市富安の市立中央図書館で開かれている谷口ジローの世界展（鳥取市主催）は、来館者が海外で出版された谷口さんの漫画の翻訳本などに見入るなど好評だ。無料。６月５日まで。
  (2008年05月18日07時46分のニュース)
• オレが大臣になったら、会見はブロガーに開放するぜ
  オーマイニュース Japan -May162008
  そのとき、鹿児島に住んでいらっしゃる主婦の方が、仏政府の出した情報、あるいは仏語で書かれたEUの政策を逐一、日本語に翻訳して、メールで送ってくれました。それが厚生省（当時）、農水省はもちろん、パリの日本大使館だって知らないような情報で、日本政府から
  (2008年05月18日01時25分のニュース)
• オレが大臣になったら、会見はブロガーに開放するぜ
  オーマイニュース Japan -3hoursago
  そのとき、鹿児島に住んでいらっしゃる主婦の方が、仏政府の出した情報、あるいは仏語で書かれたEUの政策を逐一、日本語に翻訳して、メールで送ってくれました。それが厚生省（当時）、農水省はもちろん、パリの日本大使館だって知らないような情報で、日本政府から
  (2008年05月17日04時36分のニュース)
• オレが大臣になったら、会見はブロガーに開放するぜ
  オーマイニュース Japan -20minutesago
  そのとき、鹿児島に住んでいらっしゃる主婦の方が、仏政府の出した情報、あるいは仏語で書かれたEUの政策を逐一、日本語に翻訳して、メールで送ってくれました。それが厚生省（当時）、農水省はもちろん、パリの日本大使館だって知らないような情報で、日本政府から
  (2008年05月17日01時22分のニュース)
• ヒラリー・ダフの姉ヘイリー、サイコな元カノ役でインディーズ映画に出演:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -3hoursago
  この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。【eigacom映画ニュース】ビバヒルスピンオフ、オリジナルキャストのジェニー・ガースが出演決定今秋から米CWネットワークで放送開始となるビバリーヒルズ
  (2008年05月16日21時54分のニュース)
• B級映画の帝王、ロジャー・コーマンのドキュメンタリーが製作へ
  エイガドットコム Japan -2hoursago
  この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。【eigacom映画ニュース】コッポラ監督がパチーノ、デ・ニーロ、ニコルソンを非難！ゴッドファーザーシリーズで名高い名匠、フランシス・フォード・コッポラ
  (2008年05月16日20時05分のニュース)
• B級映画の帝王、ロジャー・コーマンのドキュメンタリーが製作へ
  エイガドットコム Japan -50minutesago
  この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。【eigacom映画ニュース】コッポラ監督がパチーノ、デ・ニーロ、ニコルソンを非難！ゴッドファーザーシリーズで名高い名匠、フランシス・フォード・コッポラ
  (2008年05月16日18時56分のニュース)
• 技術を極めれば、新しいものが生まれる――26歳社長、世界を目指す
  ITmedia Japan -3hoursago
  プログラミング言語専門の会社がほとんどなかったから、PHP専門の会社と位置付け、まずは海外のPHP専門誌の翻訳・販売を始めた。ECサイトを運営するなど、1つのサービスを専門にしている会社はあっても、技術を専門にしている会社はなかった。
  (2008年05月16日16時04分のニュース)
• 技術を極めれば、新しいものが生まれる――26歳社長、世界を目指す
  ITmedia Japan -1hourago
  プログラミング言語専門の会社がほとんどなかったから、PHP専門の会社と位置付け、まずは海外のPHP専門誌の翻訳・販売を始めた。ECサイトを運営するなど、1つのサービスを専門にしている会社はあっても、技術を専門にしている会社はなかった。
  (2008年05月16日13時53分のニュース)
• 技術を極めれば、新しいものが生まれる――26歳社長、世界を目指す
  ITmedia Japan -42minutesago
  プログラミング言語専門の会社がほとんどなかったから、PHP専門の会社と位置付け、まずは海外のPHP専門誌の翻訳・販売を始めた。ECサイトを運営するなど、1つのサービスを専門にしている会社はあっても、技術を専門にしている会社はなかった。
  (2008年05月16日12時58分のニュース)
• ペトロベト、モロッコで肥料工場建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -55minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月16日11時24分のニュース)
• [FINAMレポート14日付]Svyazinvest民営化は非現実的
  IBTimes Japan -2hoursago
  トレズ記念モスクワ国立外国語大学の翻訳科及びライプツィヒ大学のドイツ文学研究科卒。イタルタス通信、ロシア政府、ロシア大統領府に勤務した経歴を持つ。入閣前には、ロシア大統領の公式文書作成責任者であった。新大臣が任命されたことによって、政府の通信事業
  (2008年05月16日03時09分のニュース)
• 有毒ガスが生存者を襲った―
  オーマイニュース Japan -2hoursago
  （翻訳：朴哲鉉）まさに爆撃された直後の村のようだった。凄惨に破壊された建物と家、黒い煙を吹き出している化学工場、飼い主を失った犬と猫が行き来する路地……。廃虚の中で生活道具を取りまとめている何人かの住民に会えて話を聞かなかったら、爆撃後の風景だったと言
  (2008年05月15日23時56分のニュース)
• 有毒ガスが生存者を襲った―
  オーマイニュース Japan -1hourago
  （翻訳：朴哲鉉）まさに爆撃された直後の村のようだった。凄惨に破壊された建物と家、黒い煙を吹き出している化学工場、飼い主を失った犬と猫が行き来する路地……。廃虚の中で生活道具を取りまとめている何人かの住民に会えて話を聞かなかったら、爆撃後の風景だったと言
  (2008年05月15日22時58分のニュース)
• 北部から南部へセメント5万トンを緊急輸送
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月15日20時33分のニュース)
• ビンディン省：アンフーティン都市区案件が認可
  日刊ベトナムニュース Vietnam -59minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月15日17時55分のニュース)
• ビナミルク、英プレミアリーグのアーセナルと提携
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月15日15時02分のニュース)
• ＮＴＴが偽装請負
  しんぶん赤旗 Japan -43minutesago
  訴状などによると青年は、ＮＴＴから三次下請けとして業務委託を受けた会社の社員として、ＮＴＴのコミュニケーション科学基礎研究所（京都府精華町）で二〇〇六年十一月から翻訳ソフト開発の関連業務に従事。しかし、ＮＴＴの職員が、採用時に青年の英語力を試し、勤務
  (2008年05月15日12時07分のニュース)
• HAGL取締役会議長、私金で自家用機購入
  日刊ベトナムニュース Vietnam -37minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月15日11時29分のニュース)
• ＮＴＴで偽装請負元従業員、直接雇用求め提訴京都
  朝日新聞 Japan -3hoursago
  訴状によると、元社員は０６年１０月、兵庫県西宮市の業務請負会社に就職。翌月、ＮＴＴ子会社などを通してＮＴＴと請負契約を結び、京都府精華町のＮＴＴコミュニケーション科学基礎研究所で、ＮＴＴ社員らの指示を受けて翻訳ソフト開発の仕事をしていた。
  (2008年05月15日05時14分のニュース)
• 独裁者の秘密を徹底検証ドキュメンタリー金正日第４６回
  BNN Japan -33minutesago
  連絡部に所属するゲリラ指導班の任務と編成はいまだに明らかでない（『北朝鮮特殊部隊』58頁）この記述から推測すると、党連絡部ゲリラ指導課（翻訳では班）が外国人の訓練をしていた可能性が考えられるが、1970年代には党作戦部が担当していたことが明らかになって
  (2008年05月15日01時34分のニュース)
• ベトテル、台湾企業と合弁会社設立を計画
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  設置に向け合弁会社の設立を計画している。計画によると、同社は今年第3四半期に営業を開始する予定。当初の投資額は3000万米ドル（約31億円）で、ベトテルが70％、中華電信が30％を出資する。急募！翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。
  (2008年05月14日21時36分のニュース)
• ベトテル、台湾企業と合弁会社設立を計画
  日刊ベトナムニュース Vietnam -30minutesago
  設置に向け合弁会社の設立を計画している。計画によると、同社は今年第3四半期に営業を開始する予定。当初の投資額は3000万米ドル（約31億円）で、ベトテルが70％、中華電信が30％を出資する。急募！翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。
  (2008年05月14日19時58分のニュース)
• クーロン・ビナシン、米国に熱延鋼板を輸出
  日刊ベトナムニュース Vietnam -32minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月14日18時25分のニュース)
• ［ロシア株］Ｓｖｙａｚｉｎｖｅｓｔ民営化は非現実的
  中国情報局ニュース China -36minutesago
  トレズ記念モスクワ国立外国語大学の翻訳科及びライプツィヒ大学のドイツ文学研究科卒。イタルタス通信、ロシア政府、ロシア大統領府に勤務した経歴を持つ。入閣前には、ロシア大統領のプロトコル作成責任者であった。※新大臣が任命されたことによって、政府の通信事業
  (2008年05月14日17時40分のニュース)
• 人気リアリティ番組ザ・ヒルズのオードリナ・パトリッジが映画デビュー:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -18minutesago
  ロサンゼルスに暮らす女の子たちの生態を描いたザ・ヒルズは、MTVのシリーズとしては最高の視聴率を誇る人気番組。今年8月にはシーズン4の放映を開始する。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月14日16時45分のニュース)
• 中国・四川大地震、ハノイでも弱い揺れ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  揺れる街路樹をながめながらの運転で、バイク同士がぶつかったらしいです。会社の子がぶつけられました。。。急募！翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地
  (2008年05月14日16時05分のニュース)
• ＳＰＳＳ、サーベイ統合パッケージＤｉｍｅｎｓｉｏｎｓ５．０の出荷開始
  日経プレスリリース Japan -28minutesago
  翻訳支援ツール。１つのファイルで、複数言語のラベルを管理します。ＭｉｃｒｏｓｏｆｔＷｏｒｄ（Ｒ）に調査票を展開し、マークされた回答をスキャンするツール。ｍｒＳｔｕｄｉｏのスクリプトをサーバ上で実行するためのコンポーネント。
  (2008年05月14日12時07分のニュース)
• ペトロベトナム、ロシアで原油採掘権獲得
  日刊ベトナムニュース Vietnam -14hoursago
  両社は5月中にも原油採掘を行う合弁会社を設立する予定。出資比率はロシア側51％、ベトナム側49％。Zarubezneft社はベトナムで油田開発を行っている合弁会社ベトソフペトロ社のロシア側パートナー。急募！翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。
  (2008年05月14日08時40分のニュース)
• 予測されていた通りに、Googleは、プログラミングを行うことなくソーシャル機能をウェブサイトに追加できるFriendConnectのプレビュー版を公開した。
  毎日新聞 Japan -22hoursago
  それはすばらしい展望かもしれず、そう望みたいのはやまやまだが、しかしながら、まだ実体はどのようなものになるのか、あまり定かではないのだ。（この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます）この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネットネットワーク
  (2008年05月14日07時59分のニュース)
• 伊藤忠（中国）集団有限公司など、中国市場における商品のテスト販売支援サービスを開始
  JapanCorporateNewsNetwork(pressrelease) Japan -14hoursago
  サービス内容分野易優百の会員向け冊子｢PICKS｣への広告出稿（１ページ）30万円(消費税別)易優百オンラインショップ上での商品情報の掲載*上記、翻訳、製作費込み1ヶ月間の商品販売（在庫、受注、配送、代金回収含む）販売実績・購入顧客属性データの
  (2008年05月14日03時31分のニュース)
• ペトロベトナム、ロシアで原油採掘権獲得
  日刊ベトナムニュース Vietnam -7hoursago
  両社は5月中にも原油採掘を行う合弁会社を設立する予定。出資比率はロシア側51％、ベトナム側49％。Zarubezneft社はベトナムで油田開発を行っている合弁会社ベトソフペトロ社のロシア側パートナー。急募！翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。
  (2008年05月14日01時43分のニュース)
• 伊藤忠（中国）集団有限公司など、中国市場における商品のテスト販売支援サービスを開始
  JapanCorporateNewsNetwork(pressrelease) Japan -11hoursago
  サービス内容分野易優百の会員向け冊子｢PICKS｣への広告出稿（１ページ）30万円(消費税別)易優百オンラインショップ上での商品情報の掲載*上記、翻訳、製作費込み1ヶ月間の商品販売（在庫、受注、配送、代金回収含む）販売実績・購入顧客属性データの
  (2008年05月14日00時40分のニュース)
• ペトロベトナム、ロシアで原油採掘権獲得
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5hoursago
  両社は5月中にも原油採掘を行う合弁会社を設立する予定。出資比率はロシア側51％、ベトナム側49％。Zarubezneft社はベトナムで油田開発を行っている合弁会社ベトソフペトロ社のロシア側パートナー。急募！翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。
  (2008年05月14日00時09分のニュース)
• 伊藤忠（中国）集団有限公司など、中国市場における商品のテスト販売支援サービスを開始
  JapanCorporateNewsNetwork(pressrelease) Japan -2hoursago
  サービス内容分野易優百の会員向け冊子｢PICKS｣への広告出稿（１ページ）30万円(消費税別)易優百オンラインショップ上での商品情報の掲載*上記、翻訳、製作費込み1ヶ月間の商品販売（在庫、受注、配送、代金回収含む）販売実績・購入顧客属性データの
  (2008年05月13日16時06分のニュース)
• 伊藤忠（中国）集団有限公司など、中国市場における商品のテスト販売支援サービスを開始
  JapanCorporateNewsNetwork(pressrelease) Japan -1hourago
  サービス内容分野易優百の会員向け冊子｢PICKS｣への広告出稿（１ページ）30万円(消費税別)易優百オンラインショップ上での商品情報の掲載*上記、翻訳、製作費込み1ヶ月間の商品販売（在庫、受注、配送、代金回収含む）販売実績・購入顧客属性データの
  (2008年05月13日14時30分のニュース)
• 伊藤忠（中国）集団有限公司など、中国市場における商品のテスト販売支援サービスを開始
  JapanCorporateNewsNetwork(pressrelease) Japan -10minutesago
  サービス内容分野易優百の会員向け冊子｢PICKS｣への広告出稿（１ページ）30万円(消費税別)易優百オンラインショップ上での商品情報の掲載*上記、翻訳、製作費込み1ヶ月間の商品販売（在庫、受注、配送、代金回収含む）販売実績・購入顧客属性データの
  (2008年05月13日13時20分のニュース)
• 予測されていた通りに、Googleは、プログラミングを行うことなくソーシャル機能をウェブサイトに追加できるFriendConnectのプレビュー版を公開した。
  毎日新聞 Japan -2hoursago
  それはすばらしい展望かもしれず、そう望みたいのはやまやまだが、しかしながら、まだ実体はどのようなものになるのか、あまり定かではないのだ。（この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます）この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネットネットワーク
  (2008年05月13日12時07分のニュース)
• 予測されていた通りに、Googleは、プログラミングを行うことなくソーシャル機能をウェブサイトに追加できるFriendConnectのプレビュー版を公開した。
  毎日新聞 Japan -21minutesago
  それはすばらしい展望かもしれず、そう望みたいのはやまやまだが、しかしながら、まだ実体はどのようなものになるのか、あまり定かではないのだ。（この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます）この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネットネットワーク
  (2008年05月13日10時20分のニュース)
• [コラム:研究員のココロ]海外子会社の文書化を終えて整備された文書をどう活かすか？【4】全社的内部統制編
  IBTimes Japan -4hoursago
  海外子会社において倫理観を文書化する場合、多くは、本社の倫理規程等を現地語に翻訳して適用するという方法が取られるであろう。翻訳作業に結構骨が折れることもあるがとりあえずの文書化はこれで完了である。しかし、この倫理規程どおりに企業集団としての一員
  (2008年05月13日08時06分のニュース)
• バクニン省：サラグループのUPVC工場が操業開始
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月13日06時45分のニュース)
• [コラム:研究員のココロ]海外子会社の文書化を終えて整備された文書をどう活かすか？【4】全社的内部統制編
  IBTimes Japan -2hoursago
  海外子会社において倫理観を文書化する場合、多くは、本社の倫理規程等を現地語に翻訳して適用するという方法が取られるであろう。翻訳作業に結構骨が折れることもあるがとりあえずの文書化はこれで完了である。しかし、この倫理規程どおりに企業集団としての一員
  (2008年05月13日05時50分のニュース)
• [コラム:研究員のココロ]海外子会社の文書化を終えて整備された文書をどう活かすか？【4】全社的内部統制編
  IBTimes Japan -18minutesago
  海外子会社において倫理観を文書化する場合、多くは、本社の倫理規程等を現地語に翻訳して適用するという方法が取られるであろう。翻訳作業に結構骨が折れることもあるがとりあえずの文書化はこれで完了である。しかし、この倫理規程どおりに企業集団としての一員
  (2008年05月13日03時55分のニュース)
• パイレーツシリーズの監督が人気ゲームバイオショックを映画化:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -9hoursago
  ハリウッド超大作パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンドが公開初日からの6日間で上げた興行収入4億600万ドル（約420億円）をはるかに上回るものだ。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月13日03時15分のニュース)
• バクニン省：サラグループのUPVC工場が操業開始
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月12日21時54分のニュース)
• 伝説のミュージシャン、ニール・ヤングが新種のクモの名前に！:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -52minutesago
  今年始め、ミズスマシの一種が、伝説のロックンローラー、ロイ・オービソンにちなんでOrectochilusorbisonorumと命名されている。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月12日18時45分のニュース)
• エキサイト翻訳が英語翻訳を大幅強化、ブックマークレットやブログパーツも追加
  インターネットコム Japan -1hourago
  エキサイト株式会社は、2008年5月12日、インターネット情報サービスエキサイトの翻訳サービスエキサイト翻訳をアップデートした。このアップデートでは、エキサイト翻訳の英語翻訳エンジンおよび辞書のアップデートを行うことで訳質の向上を実施。
  (2008年05月12日16時09分のニュース)
• エキサイト翻訳が英語翻訳を大幅強化、ブックマークレットやブログパーツも追加
  インターネットコム Japan -31minutesago
  エキサイト株式会社は、2008年5月12日、インターネット情報サービスエキサイトの翻訳サービスエキサイト翻訳をアップデートした。このアップデートでは、エキサイト翻訳の英語翻訳エンジンおよび辞書のアップデートを行うことで訳質の向上を実施。
  (2008年05月12日15時35分のニュース)
• 『20世紀少年』豪華俳優陣が自信のアピール合戦
  VarietyJapan Japan -18hoursago
  ドイツ、フランス、韓国、スペインなど世界12の国と地域でも翻訳されており、既に昨年のアメリカン・フィルム・マーケット（AFM）で34の国と地域の42社から配給オファーが届いた。製作委員会の幹事会社・日本テレビによれば、韓国、香港、タイ、台湾、シンガポール、
  (2008年05月12日12時06分のニュース)
• 韓国で再考の動き日本による統治時代新歴史教科書や経済史翻訳本近代化促進と評価も
  西日本新聞 Japan -2hoursago
  その上で、日本統治下の１９１９年に民族資本で設立された京城紡織株式会社（京紡）と創業者一族を綿密に分析する手法で、約５２０ページにわたって韓国資本主義の形成過程を描写している。結論として朝鮮の資本主義は日本の支配下で、日本政府のお墨付きを得て花開く
  (2008年05月12日04時05分のニュース)
• 韓国で再考の動き日本による統治時代新歴史教科書や経済史翻訳本近代化促進と評価も
  西日本新聞 Japan -44minutesago
  その上で、日本統治下の１９１９年に民族資本で設立された京城紡織株式会社（京紡）と創業者一族を綿密に分析する手法で、約５２０ページにわたって韓国資本主義の形成過程を描写している。結論として朝鮮の資本主義は日本の支配下で、日本政府のお墨付きを得て花開く
  (2008年05月12日02時11分のニュース)
• 『20世紀少年』豪華俳優陣が自信のアピール合戦
  VarietyJapan Japan -6hoursago
  ドイツ、フランス、韓国、スペインなど世界12の国と地域でも翻訳されており、既に昨年のアメリカン・フィルム・マーケット（AFM）で34の国と地域の42社から配給オファーが届いた。製作委員会の幹事会社・日本テレビによれば、韓国、香港、タイ、台湾、シンガポール、
  (2008年05月12日00時31分のニュース)
• 雄ペンギン・カップルの実話絵本、日本語版発売
  ゲイジャパンニュース Japan -16hoursago
  ジャスティン・リチャードソンとピーター・パーネルの文を、前大阪府議でレズビアンの尾辻かな子さんと、会社経営で翻訳家・ライターの前田和男さんが翻訳した。日本語版出版の経緯について、尾辻さんはゲイジャパンニュースのインタビューに対し、2006年、アメリカで
  (2008年05月11日20時41分のニュース)
• 『20世紀少年』豪華俳優陣が自信のアピール合戦
  VarietyJapan Japan -2hoursago
  ドイツ、フランス、韓国、スペインなど世界12の国と地域でも翻訳されており、既に昨年のアメリカン・フィルム・マーケット（AFM）で34の国と地域の42社から配給オファーが届いた。製作委員会の幹事会社・日本テレビによれば、韓国、香港、タイ、台湾、シンガポール、
  (2008年05月11日19時52分のニュース)
• 『20世紀少年』豪華俳優陣が自信のアピール合戦
  VarietyJapan Japan -1hourago
  ドイツ、フランス、韓国、スペインなど世界12の国と地域でも翻訳されており、既に昨年のアメリカン・フィルム・マーケット（AFM）で34の国と地域の42社から配給オファーが届いた。製作委員会の幹事会社・日本テレビによれば、韓国、香港、タイ、台湾、シンガポール、
  (2008年05月11日19時14分のニュース)
• 『20世紀少年』豪華俳優陣が自信のアピール合戦
  VarietyJapan Japan -25minutesago
  ドイツ、フランス、韓国、スペインなど世界12の国と地域でも翻訳されており、既に昨年のアメリカン・フィルム・マーケット（AFM）で34の国と地域の42社から配給オファーが届いた。製作委員会の幹事会社・日本テレビによれば、韓国、香港、タイ、台湾、シンガポール、
  (2008年05月11日17時58分のニュース)
• 雄ペンギン・カップルの実話絵本、日本語版発売
  ゲイジャパンニュース Japan -4hoursago
  ジャスティン・リチャードソンとピーター・パーネルの文を、前大阪府議でレズビアンの尾辻かな子さんと、会社経営で翻訳家・ライターの前田和男さんが翻訳した。日本語版出版の経緯について、尾辻さんはゲイジャパンニュースのインタビューに対し、2006年、アメリカで
  (2008年05月11日08時18分のニュース)
• 2008/05/10-09:55移送不要、６月にテレビ審理＝サイパン拘置中の三浦元社長とロス郡地裁
  時事通信 Japan -20hoursago
  また、事件に関し日本でどのような審理が行われたのか把握したいとし、英語に翻訳した日本の裁判記録の提出を求めた。検察側は審理後の会見で、外交ルートを通じ、日本政府に協力要請する意向を明らかにした。
  (2008年05月11日07時11分のニュース)
• ソニー・ピクチャーズ、ベトナムで映画DVD販売へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -13hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月11日01時48分のニュース)
• 2008/05/10-09:55移送不要、６月にテレビ審理＝サイパン拘置中の三浦元社長とロス郡地裁
  時事通信 Japan -8hoursago
  また、事件に関し日本でどのような審理が行われたのか把握したいとし、英語に翻訳した日本の裁判記録の提出を求めた。検察側は審理後の会見で、外交ルートを通じ、日本政府に協力要請する意向を明らかにした。
  (2008年05月10日19時48分のニュース)
• ソニー・ピクチャーズ、ベトナムで映画DVD販売へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月10日14時20分のニュース)
• 2008/05/10-09:55移送不要、６月にテレビ審理＝サイパン拘置中の三浦元社長とロス郡地裁
  時事通信 Japan -58minutesago
  また、事件に関し日本でどのような審理が行われたのか把握したいとし、英語に翻訳した日本の裁判記録の提出を求めた。検察側は審理後の会見で、外交ルートを通じ、日本政府に協力要請する意向を明らかにした。
  (2008年05月10日12時01分のニュース)
• ソニー・ピクチャーズ、ベトナムで映画DVD販売へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -4minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月10日10時28分のニュース)
• “新スーパーマン”ブランドン･ラウスが新境地
  VarietyJapan Japan -8hoursago
  原作の“DylanDog”（TizanoScalvi作）は1986年に出版され、現在17カ国語に翻訳されている。コミックのタイトルと同名の主人公ディラン･ドッグは、霊の世界にかかわる犯罪を探求する私立探偵。トレードマークの赤いシャツ、黒のジャケットとジーンズをはき、主に
  (2008年05月10日08時20分のニュース)
• ハイズオン省：オカモト、新会社設立し工場を建設
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月09日22時36分のニュース)
• ザ・ソプラノズのクリエイターが初の劇場映画を監督へ
  エイガドットコム Japan -40minutesago
  デビッドは現代の偉大なストーリーテラーの1人。その彼が手がける映画が製作されることをずっと待ち望んでいたし、むしろ遅すぎたぐらいだと声明の中で語った。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月09日18時32分のニュース)
• 【MASTARプロジェクトとは】
  情報通信研究機構 Japan -1hourago
  1社では翻訳のための外注費用に膨大な費用が必要であったマニュアル・社内文書の翻訳を、MASTARプロジェクトを軸に類似分野の複数の会社が辞書やコーパス*を共有できるようにし、機械翻訳を用いることで、より安価で早い文書翻訳を可能にします。
  (2008年05月09日15時59分のニュース)
• 『日中貿易BtoB情報サイト(メイド・イン・チャイナ)』登録企業数が1400社超
  日中経済通信 China -13minutesago
  商品カテゴリーも生活雑貨、アパレル、家電製品等を中心に4000カテゴリ以上のラインナップをそろえて豊富な商品群の中から商品やOEM生産工場等を検索し、中国企業の住所や取扱商品等の各情報は全て日本語で表示している他、問い合わせ時に必要な翻訳・通訳サービス
  (2008年05月09日12時00分のニュース)
• Microsoftの猫の目企業戦略―本音はやっぱりYahooが欲しいはず
  TechCrunch -May72008
  大企業用語を翻訳すればMicrosoftは他の会社の買収を非常に真剣に考えているという意味になる。ではMicrosoftは一晩で企業戦略を大きく変更したのか？どうもそうらしい。月曜日には可能性を除外しないだったのが、火曜日には買収を考えていないとして、独行
  (2008年05月09日11時14分のニュース)
• 長期的な日本の利益を考えた大学改革議論を
  経済産業研究所(RIETI) Japan -3hoursago
  しかし、大学が担うべき役割とは、たとえば、先日新聞に出ていたのですが、中世の思想家であるトマス・アクィナスの著作を翻訳し出版する、そういったことが、大学がやるべきことであり、それがいまの日本にとって必要だとか必要でないとか、誰かえらい人が決めて必要ない
  (2008年05月08日22時44分のニュース)

翻訳会社入門TOP
ニュースINDEX